Aileen

Aileen
сущ.; имя собст.; SK, DT 1
Эйлин
••
I. в старом издании Стрелка:
По-видимому, любимая женщина Роланда. Он неоднократно вспоминает Эйлин как одну из своих женщин, наряду с Сюзан.

It seemed to the gunslinger that, if he closed his eyes he would be able to hear the croaking of the first spring peepers, smell the green and almost-summer smell of the court lawns after their first cutting (and hear, perhaps, the indolent click of croquet balls as the ladies of the East Wing, attired only in their shifts as dusk glimmered toward dark, played at Points), could almost see Aileen as she came through the break in the hedges… — Стрелку казалось, что если он закроет глаза, он услышит первых весенних птиц, запах зелени и почти летний запах свежеподстриженного газона и щелчки крокетных мячей, которые гоняют женщины Восточного Крыла, в лёгких платьях… Он почти увидел Эйлин, проходящую через просвет в живой изгороди… (ТБ 1)

Faces came to him unbidden at the climax of their coupling: Sylvia Pittston, Alice, the woman from Tull, Susan, Aileen, a hundred others. — На пике совокупления его обступили видения. Сильвия Питтстон, Элис из Тулла, Сюзан, Эйлин и сотни других. (ТБ 1)

••
II. в новом издании Стрелка
Эйлин упоминается всего один раз, и представлена как невеста Роланда, выбранная для него родителями. Здесь же становится известна её фамилия – Эйлин Риттер (Aileen Ritter).

The gunslinger smoked and thought of how it had been—the nights in the huge central hall, hundreds of richly clad figures moving through the slow, steady waltz steps or the faster, light ripples of the pol-kam, Aileen Ritter on his arm, the one his parents had chosen for him, he supposed, her eyes brighter than the most precious gems, the light of the crystal-enclosed spark-lights shining in the newly done hair of the courtesans and their half-cynical amours. — Стрелок курил и вспоминал, как это было: балы в огромной центральной зале, сотни роскошно отдетых фигур скользят то в неторопливом и торжественном вальсе, то в более быстром темпе польки. Под руку с ним стоит Эйлин Риттер, девушка, которую выбрали для него родители. Её глаза сияют ярче драгоценных камней, свет искровых светильников в хрустале играет на вновь уложенных волосах придворных и высвечивает их полуциничные интрижки. (ТБ 1, r.)


English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower". 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Aileen" в других словарях:

  • Aileen — f Scottish and English: variant spelling of EILEEN (SEE Eileen) …   First names dictionary

  • Aileen — [ī lēn′, ālēn′] n. a feminine name: see EILEEN …   English World dictionary

  • Aileen Wuornos — La Demoiselle de la Mort Information Nom de naissance : Aileen Carol Pittman Surnom(s) : La Demoiselle de la Mort Sandra Kretsch Suzann Lynn Blahovec Lee Blahovec Cammie Marsh Gree …   Wikipédia en Français

  • Aileen Pringle — (July 23, 1895 – December 16, 1989) was an American stage and film actress during the silent film era.Early lifeBorn Aileen Bisbee into a prominent and wealthy San Francisco, California family and educated in Europe, Aileen began her acting… …   Wikipedia

  • Aileen Travers — (* 19. Oktober 1966, geborene Aileen Nairn) ist eine schottische Badmintonspielerin. Karriere Aileen Travers gewann bei der Junioren Europameisterschaft 1985 Bronze im Mixed mit Alan McMillan, bevor sie 1987 erstmals bei den schottischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Aileen Bisbee — Aileen Pringle, 1926 Aileen Pringle (* 23. Juli 1895 in San Francisco, Kalifornien; † 16. Dezember 1989 in New York City, New York; eigentlich: Aileen Bisbee) war eine US amerikanische Schauspielerin …   Deutsch Wikipedia

  • Aileen Wuornos — Aileen Carol Wuornos Aileen Carol Wuornos (* 29. Februar 1956 in Rochester, Michigan als Aileen Carol Pittman; † 9. Oktober 2002 im Bradford County, Florida) war eine US amerikanische Serienmörderin, die zwischen Dezember 1989 und November 1990… …   Deutsch Wikipedia

  • Aileen Carol Wuornos — Aileen Wuornos Aileen Carol Wuornos (29 février 1956 9 octobre 2002) est une prostituée, supposée être la première tueuse en série américaine, condamnée à la peine de mort par injection létale pour avoir assassiné au moins… …   Wikipédia en Français

  • Aileen Celeste — Aileen Celeste, born Aileen Celeste Gómez on September 16 1979 in Caracas, Venezuela, is a Venezuelan actress most recognised for her role as the bad tempered and spoiled Ariadna Villenueva in the telenovela Mi Gorda Bella .FilmographyTV… …   Wikipedia

  • Aileen Pringle — Aileen Pringle, 1926 Aileen Pringle (* 23. Juli 1895 in San Francisco, Kalifornien; † 16. Dezember 1989 in New York City, New York; eigentlich: Aileen Bisbee) war eine US amerikanische Schauspielerin …   Deutsch Wikipedia

  • Aileen Wuornos — Aileen Carol Wuornos, nació el 29 de febrero de 1956 y murió bajo los efectos de la inyección letal el 9 de octubre de 2002. Fue una asesina en serie condenada a muerte por el estado de Florida en 1992 que admitió haber matado a siete hombres en… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»